1 00:01:02,230 --> 00:01:04,110 Татко, какво става? 2 00:01:05,200 --> 00:01:06,530 Имам нужда да ме изслушаш 3 00:01:06,615 --> 00:01:09,620 сякаш сме последните двама души на планетата, добре, Ник? 4 00:01:09,700 --> 00:01:12,910 Някой ден едно момиче ще отиде да ти подаря цвете. 5 00:01:14,080 --> 00:01:17,170 Разбрахте ли това? Цвете. И ти трябва да й помогнеш, Ник. 6 00:01:17,250 --> 00:01:19,630 Помагаш на нея и помагаш на всички нас. 7 00:01:19,710 --> 00:01:20,800 окей 8 00:01:22,800 --> 00:01:27,800 Знам, че няма смисъл точно сега, но вярвам на жената, която ми каза това. 9 00:01:27,970 --> 00:01:30,265 Мислиш ли, че можеш да ми повярваш? 10 00:01:31,640 --> 00:01:32,975 аз те обичам 11 00:01:37,980 --> 00:01:41,735 Винаги съм казвал, че си специален, Ник. Оказа се, че съм бил прав. 12 00:01:45,280 --> 00:01:46,490 (бипкане) 13 00:01:51,120 --> 00:01:53,245 Отделът е тук, Ник. Просто продължавай да се движиш. 14 00:01:53,330 --> 00:01:56,875 И не вземайте никакви решения които всеки наблюдател може да проследи. 15 00:02:24,900 --> 00:02:26,150 (ИЗПЪХВАНЕ) 16 00:02:32,200 --> 00:02:33,530 (ВЪЗДИШКИ) 17 00:02:36,200 --> 00:02:37,750 (МЪЖЕ КРИЩАТ) 18 00:02:39,960 --> 00:02:42,545 Просто исках да поговорим. 19 00:02:48,010 --> 00:02:49,425 (СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ) 20 00:03:00,730 --> 00:03:01,940 (ВЪЗДИШКИ) 21 00:03:04,520 --> 00:03:05,980 Каква загуба. 22 00:03:07,570 --> 00:03:09,610 Донесете тялото му в лабораторията. 23 00:03:15,540 --> 00:03:18,330 КАСИ: Има специални хора в този свят. 24 00:03:18,415 --> 00:03:21,960 Ние не искаме да бъдем специални. Просто сме родени по този начин. 25 00:03:26,924 --> 00:03:31,636 Разминаваме се с вас по улиците всеки ден, незабелязано от повечето. 26 00:03:41,647 --> 00:03:43,481 Започва през 1945 г. 27 00:03:44,233 --> 00:03:47,861 Нацистите са провеждали експерименти в психическата война, 28 00:03:48,320 --> 00:03:51,948 опитвайки се да обърна тези с психически способности във войници. 29 00:03:53,951 --> 00:03:55,452 Много от нас умряха. 30 00:03:55,536 --> 00:03:58,663 Войната свърши, но експериментите никога не са спирали. 31 00:03:59,665 --> 00:04:03,501 Други правителства по света създаде това, което те нарекоха "Дивизии" 32 00:04:07,006 --> 00:04:11,134 опитвайки се да направи това, което нацистите не можаха, да ни превърнат в оръжие. 33 00:04:11,218 --> 00:04:15,388 Агентите на отдела са обучени да ни проследят и преследват като животни, 34 00:04:15,473 --> 00:04:18,600 отведе ни далеч от нашите семейства и приятели. 35 00:04:18,684 --> 00:04:21,478 ЖЕНА 1: Има препарирани деца по целия свят. 36 00:04:21,562 --> 00:04:24,230 КАСИ: Тестват ни и ни категоризират. 37 00:04:24,315 --> 00:04:26,191 Аз съм това, което наричат "наблюдател" 38 00:04:26,275 --> 00:04:29,736 Можем да видим бъдещето, дори и да е така не винаги е толкова просто, колкото звучи. 39 00:04:29,820 --> 00:04:31,571 ВОДЕЩ 1: Тази вечер, джъмбо джет се разби. 40 00:04:31,655 --> 00:04:33,698 Няма данни за оцелели. 41 00:04:33,783 --> 00:04:37,994 КАСИ: Други се наричат „хамали“ просто лесен начин да се каже "телекинетичен" 42 00:04:38,746 --> 00:04:40,914 ВОДЕЩ 2: Голяма част от сградата рухна след около два часа, 43 00:04:40,998 --> 00:04:42,248 оставяйки само тухлена стена. 44 00:04:43,000 --> 00:04:44,793 „Тласкачите“ вкарват мисли в главата ви 45 00:04:44,877 --> 00:04:47,212 и направи каквото и да е лъжа те излизат с истината. 46 00:04:47,296 --> 00:04:49,964 ЖЕНА 2: Вече бяха започнали да контролирам ума си... 47 00:04:50,049 --> 00:04:51,049 ВОДЕЩ 3: Президентът... 48 00:04:51,383 --> 00:04:53,426 (ЧОВЕК ГОВОРИ ФРЕНСКИ) 49 00:04:53,511 --> 00:04:55,178 (ВИКАНЕ) 50 00:04:55,262 --> 00:04:59,891 КАСИ: „Подуши“, „превключватели“, „сенки“, "кървящи". Продължава и продължава. 51 00:05:01,268 --> 00:05:04,229 В очите на отдела ние всички сме просто лабораторни плъхове. 52 00:05:04,855 --> 00:05:08,608 Само един проблем: Продължаваме да умираме. 53 00:05:08,692 --> 00:05:10,318 ВОДЕЩ 4: Доказателствата показват, че децата 54 00:05:10,402 --> 00:05:12,403 са получили мляко с радиоактивен йод. 55 00:05:12,488 --> 00:05:16,241 КАСИ: Никой не е оцелял лекарството, предназначено да засили силите ни. 56 00:05:16,325 --> 00:05:20,120 Казвам се Каси Холмс. Отделът взе майка ми от мен. 57 00:05:20,204 --> 00:05:22,956 Точно сега бъдещето, което виждам Не изглежда толкова страхотно. 58 00:05:23,040 --> 00:05:26,126 Добрата новина е бъдещето винаги се променя 59 00:05:26,210 --> 00:05:29,963 по най-големия начин от най-малките неща. 60 00:05:31,006 --> 00:05:33,299 Те са печелили много битки. 61 00:05:33,384 --> 00:05:35,760 Сега е наш ред да спечелим войната. 62 00:05:45,604 --> 00:05:47,272 (МОНИТОР БИПКА) 63 00:05:56,782 --> 00:05:58,032 (ВЪЗДИШКИ) 64 00:06:12,256 --> 00:06:14,424 (МОНИТОРЪТ БИПКА БЪРЗО) 65 00:06:14,508 --> 00:06:15,800 (ЗАДЪХВАНЕ) 66 00:06:24,435 --> 00:06:26,227 (МОНИТОР FLATLINING) 67 00:06:37,072 --> 00:06:38,281 (ИЗПЪХВАНЕ) 68 00:06:38,365 --> 00:06:39,991 (МОНИТОР БИПКА) 69 00:06:48,751 --> 00:06:50,627 (БРЕМЕННА АЛАРМА) 70 00:07:14,443 --> 00:07:16,527 Тя оцеля след инжекцията. 71 00:07:17,488 --> 00:07:20,698 Тя е нашият пациент Нула. Донесете ми всеки снифър, който имаме. 72 00:07:20,783 --> 00:07:23,368 Но тя е пеша. Тя не може да стигне далеч. 73 00:07:24,620 --> 00:07:27,914 Тя ще получи помощ от всеки, който може да види. 74 00:07:30,876 --> 00:07:34,754 Правете каквото е необходимо да си върна нея и тази спринцовка! Сега! 75 00:08:28,892 --> 00:08:30,810 (ПОЗДРАВ НА КАНТОНСКИ) 76 00:09:09,433 --> 00:09:10,767 (НАВЪРШВАНЕ) 77 00:09:16,607 --> 00:09:19,067 (ГОВОРЕЩО КАНТОНСКИ) 78 00:09:33,290 --> 00:09:35,333 Искаш ли залога или не? 79 00:09:35,793 --> 00:09:37,627 (ГОВОРЕЩО КАНТОНСКИ) 80 00:09:41,548 --> 00:09:43,800 (БРЪБРИ) 81 00:10:12,996 --> 00:10:14,831 (НАВЪРШВАНЕ) 82 00:10:58,208 --> 00:11:00,042 ХОЛДЪН: Какво ще кажеш, Ник? 83 00:11:01,003 --> 00:11:02,837 - Ник: Кой си ти? - Ние сме от отдела. 84 00:11:02,921 --> 00:11:05,006 Все едно не си знаел. 85 00:11:05,090 --> 00:11:06,424 - Върви по дяволите. - Спокойно, синко. 86 00:11:06,508 --> 00:11:08,509 Ако те искахме, ще бъдете в задната част на ван. 87 00:11:08,594 --> 00:11:11,262 Ще ни поканиш вътре или ще трябва да бъдем груби? 88 00:11:14,433 --> 00:11:17,185 Умен ход, да живееш в лайна дупка като тази. 89 00:11:17,269 --> 00:11:20,021 Един върху друг. Отведе те далеч от радара. 90 00:11:20,105 --> 00:11:21,647 Не достатъчно далеч. 91 00:11:23,901 --> 00:11:25,026 (СНИМКИ) 92 00:11:25,110 --> 00:11:26,694 Бихте ли повярвали така ли те намерихме? 93 00:11:26,778 --> 00:11:29,655 От старата ви четка за зъби от онази среща преди 10 години. 94 00:11:29,740 --> 00:11:31,032 Едва мирис остана. 95 00:11:35,913 --> 00:11:37,955 Мислех, че си в Токио. 96 00:11:40,000 --> 00:11:41,459 След това Малайзия. 97 00:11:50,511 --> 00:11:53,596 Най-накрая получихме няколко четения на някои сгради. 98 00:11:59,603 --> 00:12:00,978 (ДУШАНЕ) 99 00:12:02,940 --> 00:12:07,360 Има много избягали екстрасенси в Хонконг се опитва да изчезне, Ник. 100 00:12:07,444 --> 00:12:10,488 Хора без държава, без лоялност... 101 00:12:10,572 --> 00:12:13,616 Без желание за участие в политическите глупости. 102 00:12:14,034 --> 00:12:15,451 (РЕЗОНИРАЩО) 103 00:12:29,633 --> 00:12:31,884 Никой освен теб в този апартамент от дълго време, Ник. 104 00:12:31,969 --> 00:12:34,220 защо Търсиш някого освен мен? 105 00:12:34,304 --> 00:12:37,181 Момиче. Тя има нещо, което ни принадлежи. 106 00:12:37,975 --> 00:12:40,393 По-добре от предчувствие я познаваш. 107 00:12:42,437 --> 00:12:44,105 Очевидно не го правя. 108 00:12:45,399 --> 00:12:46,774 (ДУШАНЕ) 109 00:12:48,694 --> 00:12:50,778 В случай, че трябва да се свържем с вас отново. 110 00:12:50,862 --> 00:12:53,948 Имам малко стара тоалетна хартия вие момчета може да харесате повече. 111 00:12:54,032 --> 00:12:56,158 ХОЛДЪН: Не си прави труда да бягаш, Ник. 112 00:12:56,994 --> 00:12:59,036 Ние знаем къде си сега. 113 00:13:07,713 --> 00:13:08,796 мамка му 114 00:13:29,318 --> 00:13:30,860 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 115 00:13:34,698 --> 00:13:36,282 -Да? -КАСИ: Хей, Ник. 116 00:13:36,366 --> 00:13:37,700 -Кой е това? - Отвори, Ник. 117 00:13:37,784 --> 00:13:38,784 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 118 00:13:38,869 --> 00:13:40,786 И остави пистолета си. 119 00:13:49,004 --> 00:13:50,212 (ПЕТЛЕВКИ) 120 00:13:54,134 --> 00:13:56,844 Махни това нещо. Взех ти нещо. 121 00:13:58,597 --> 00:14:01,223 Къде е пилето, което видях? Ето го. 122 00:14:03,977 --> 00:14:06,354 Хей, ей, ей, ей! извинете ме 123 00:14:07,397 --> 00:14:08,856 Така ли се отнасяте към гостите си? 124 00:14:08,940 --> 00:14:12,902 Ето как се отнасям със случайни непознати които нахлуват в апартамента ми. 125 00:14:12,986 --> 00:14:16,030 Като снифърите от Дивизията кои бяха току-що тук? 126 00:14:16,114 --> 00:14:17,573 кой си ти 127 00:14:18,075 --> 00:14:19,408 Аз съм Каси. 128 00:14:20,827 --> 00:14:22,578 Тук съм, за да ти помогна. 129 00:14:24,373 --> 00:14:25,998 Слушай, Каси, 130 00:14:26,083 --> 00:14:29,043 Сигурен съм, че майка ти и баща ти са нервни за теб в момента, така че защо не... 131 00:14:29,461 --> 00:14:32,129 -Ти не разбираш. - Прав си. 132 00:14:32,214 --> 00:14:34,840 Става въпрос за намирането на 6 милиона долара. 133 00:14:37,761 --> 00:14:39,095 Това сме ние. 134 00:14:40,722 --> 00:14:42,515 И това са нашите пари. 135 00:14:44,476 --> 00:14:46,644 И това е моята четка за зъби. 136 00:14:46,728 --> 00:14:48,354 Ти си наблюдател. 137 00:14:49,564 --> 00:14:52,983 Значи има ли място, което можем да намерим нещо за ядене освен пиле? 138 00:14:55,445 --> 00:14:56,821 аз купувам. 139 00:15:10,794 --> 00:15:12,962 Загубихте облог с вашия фризьор? 140 00:15:13,046 --> 00:15:14,505 Харесвам цвета. 141 00:15:57,632 --> 00:16:00,718 Първо най-важното. Знам, че си второ поколение хамал. 142 00:16:00,802 --> 00:16:02,303 Така ли го наричат децата тези дни? 143 00:16:02,387 --> 00:16:03,971 Ще ви уведомя, когато видя такъв. 144 00:16:04,055 --> 00:16:06,265 Вие наистина не използвате силите си, което означава, че не си тренирал, 145 00:16:06,349 --> 00:16:08,058 така че ти е гадно. Как се справям досега? 146 00:16:08,185 --> 00:16:10,060 -Продължавай. - Аз съм наблюдател. 147 00:16:10,812 --> 00:16:12,438 Второ поколение, като теб. 148 00:16:12,522 --> 00:16:14,732 - Уау, това е... - Сложно. 149 00:16:14,816 --> 00:16:16,776 Защото бъдещето може да се промени просто като говорим за това. 150 00:16:16,860 --> 00:16:20,070 Така че виждам проблясъци и го рисувам в книгата си. Но не съм много добър в това. 151 00:16:20,155 --> 00:16:24,158 Аз съм един скапан художник, но съм сигурен, че вече го знаеше. 152 00:16:26,119 --> 00:16:28,078 Но аз ги подуших точно във вашия апартамент. 153 00:16:28,163 --> 00:16:29,830 Ето защо ти донесох нова четка за зъби. 154 00:16:29,915 --> 00:16:31,165 (ГОВОРЕЩО КАНТОНСКИ) 155 00:16:33,668 --> 00:16:35,085 Говорите ли китайски? 156 00:16:35,170 --> 00:16:39,006 кантонски. Изненадан съм не знаехте това, като сте наблюдател. 157 00:16:39,090 --> 00:16:41,175 Понякога обърквам нещата. 158 00:16:41,259 --> 00:16:43,052 Знам чувството. 159 00:16:45,263 --> 00:16:48,933 Притеснявате ли се за бандитите на кого дължиш пари? недейте 160 00:16:49,017 --> 00:16:52,937 благодаря Ще можем погрижете се за това след няколко дни. 161 00:16:53,396 --> 00:16:55,272 -С твоите 6 милиона долара. -Ммм-хмм. 162 00:16:56,274 --> 00:16:57,316 къде са парите 163 00:16:57,400 --> 00:17:00,236 На път е насам. С момиче. 164 00:17:01,863 --> 00:17:05,407 не ми казвай Същото момиче Дивизионни душички търсят. 165 00:17:08,495 --> 00:17:10,246 -Каси е, нали? -Ммм-хмм. 166 00:17:10,914 --> 00:17:12,498 Насладете се на храната си. 167 00:17:13,250 --> 00:17:14,500 -Това ли е? -Това е всичко. 168 00:17:14,584 --> 00:17:17,169 съжалявам Някакво 12-годишно който знаеше, че имам нужда от нова четка за зъби 169 00:17:17,254 --> 00:17:20,422 не е достатъчно, за да ме въвлече с дивизия. Дори и да не е измама. 170 00:17:22,425 --> 00:17:25,594 Аз съм на 13. И ми казаха, че изглеждам поне на 14. 171 00:17:25,679 --> 00:17:26,720 (ХИХИ СЕ) Добре. 172 00:17:26,805 --> 00:17:27,930 И това не е измама. 173 00:17:28,139 --> 00:17:30,391 Това е начин за всеки да получи нещо, което искат. 174 00:17:30,475 --> 00:17:32,351 Всъщност съм използвал тази линия преди. 175 00:17:32,435 --> 00:17:34,895 Добре. не ми вярвай 176 00:17:36,064 --> 00:17:37,439 Но ти ще ми помогнеш. 177 00:17:37,524 --> 00:17:42,820 наистина ли Защото получавам съобщение. Казва ми „Намери си някой друг“. 178 00:17:44,781 --> 00:17:48,617 Ако не намерим случая и това момиче, наистина се случват лоши неща, Ник. 179 00:17:50,579 --> 00:17:52,872 какво? какво не е наред 180 00:17:52,998 --> 00:17:54,748 (НЕЧУТО) 181 00:17:57,294 --> 00:18:00,796 мамка му Те са тук на пазара. 182 00:18:00,881 --> 00:18:03,299 СЗО? СЗО? 183 00:18:03,383 --> 00:18:04,925 Те са на пазара! хайде де! 184 00:18:05,010 --> 00:18:07,428 -Разделение? -Кървящи! Трябва да се махаме от тук! 185 00:18:22,193 --> 00:18:23,485 -Как свършва това? -Нямам представа. 186 00:18:23,570 --> 00:18:25,404 БАЩАТА ПОП: Къде е момичето? 187 00:18:25,488 --> 00:18:27,448 Дъщеря ми вече те е виждала с нея. 188 00:18:27,532 --> 00:18:28,824 Казах ти. 189 00:18:29,951 --> 00:18:33,537 Вижте, днес вече казах на трима души, Не познавам това момиче. 190 00:18:34,664 --> 00:18:37,833 Глупаво дете. Вече видях как умираш. 191 00:18:37,918 --> 00:18:40,961 Тогава знаеш, че не е тук и не е днес. 192 00:18:42,672 --> 00:18:44,340 (ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ) 193 00:18:46,426 --> 00:18:47,843 (ХОРА КРЕЩАТ) 194 00:18:47,928 --> 00:18:49,011 по дяволите 195 00:18:51,348 --> 00:18:52,598 Давай, давай! 196 00:18:54,017 --> 00:18:55,768 (КРЕЩИ ПИСКЛИВО) 197 00:19:12,410 --> 00:19:13,577 Давай, давай! 198 00:19:13,662 --> 00:19:15,371 (КРЕЩИ ПИСКЛИВО) 199 00:19:20,377 --> 00:19:21,502 Ник! 200 00:19:29,594 --> 00:19:30,886 (ГОВОРЕЩО КАНТОНСКИ) 201 00:19:31,763 --> 00:19:33,055 КАСИ: Насам! 202 00:19:33,807 --> 00:19:35,808 (ДВАМАТА КРЕЩЯТ ПИСКЛИВО) 203 00:19:40,313 --> 00:19:42,356 (КАСИ КРЕЩИ) 204 00:19:53,576 --> 00:19:55,369 (КРЕЩИ ПИСКЛИВО) 205 00:19:58,581 --> 00:20:01,625 спри! спри! 206 00:20:01,710 --> 00:20:03,210 Бягай, Каси! 207 00:20:04,713 --> 00:20:05,879 спри! 208 00:20:07,924 --> 00:20:10,009 (РУХТЕНЕ) 209 00:20:21,271 --> 00:20:22,563 (ГОВОРЕЩО КАНТОНСКИ) 210 00:20:26,901 --> 00:20:28,569 (СПРИ ДА КРЕЩИ) 211 00:23:30,585 --> 00:23:32,669 Вече знам, че си тук. 212 00:23:40,511 --> 00:23:42,554 Ти трябва да си Каси Холмс. 213 00:23:43,556 --> 00:23:44,723 Кой те изпрати? 214 00:23:44,807 --> 00:23:46,225 Майка ти. 215 00:23:48,436 --> 00:23:50,229 Седмица преди тя беше заловена от дивизията, 216 00:23:50,313 --> 00:23:53,190 тя ми каза да съм на този рибен пазар днес. 217 00:23:54,484 --> 00:23:56,360 Стой далече от него. 218 00:23:56,444 --> 00:24:01,281 Ако това е, което искате. Просто бъди сигурен да добави снимката си към Стената на мъртвите. 219 00:24:02,283 --> 00:24:05,702 - Ти си шев. -Това трябва да е очевидно за наблюдателя, 220 00:24:06,246 --> 00:24:08,789 ако имахте дори малко от таланта на майка ти. 221 00:24:08,873 --> 00:24:10,040 Занимавал съм се с много. 222 00:24:10,124 --> 00:24:12,960 Преди години майка ти ми направи услуга. 223 00:24:13,044 --> 00:24:15,963 Сега изглежда Трябва да изплатя дълга си. 224 00:24:35,358 --> 00:24:39,111 Чух, че са погребали майка ти дълбоко в дивизията. 225 00:24:41,364 --> 00:24:44,700 Накарайте я да бъде толкова дрогирана тя дори не може да държи лъжица. 226 00:24:46,244 --> 00:24:49,204 Обзалагам се, че изсмукват бъдещето от нея. 227 00:24:50,623 --> 00:24:51,873 (ИЗПЪХВАНЕ) 228 00:25:00,550 --> 00:25:01,883 (РУХТЕНЕ) 229 00:25:24,365 --> 00:25:25,866 Помагаш на нея и помагаш на всички нас. 230 00:25:25,950 --> 00:25:26,950 (РУХТЕНЕ) 231 00:25:27,577 --> 00:25:28,618 едно цвете... 232 00:25:46,596 --> 00:25:47,971 той добре ли е 233 00:25:51,309 --> 00:25:52,934 (Задъхан) 234 00:26:23,800 --> 00:26:24,883 добре си 235 00:26:24,967 --> 00:26:26,134 да 236 00:26:28,805 --> 00:26:30,013 (ВЪЗДИШКИ) 237 00:26:30,556 --> 00:26:33,934 уау Тази жена има вълшебни пръсти. 238 00:26:44,153 --> 00:26:45,404 за вас. 239 00:26:46,155 --> 00:26:47,656 какво е това 240 00:26:48,157 --> 00:26:49,658 Това е лотос. 241 00:27:10,972 --> 00:27:13,557 Чух какво каза за майка ти. 242 00:27:14,475 --> 00:27:15,725 Направихте ли? 243 00:27:19,689 --> 00:27:21,398 Отделът я хвана. 244 00:27:22,275 --> 00:27:26,278 Затвориха я, защото е най-великият наблюдател, който някога са виждали. 245 00:27:26,362 --> 00:27:30,365 И те се страхуват от нея, и се страхуват, че не могат да я контролират. 246 00:27:31,826 --> 00:27:34,619 Те убиха баща ми по същата причина. 247 00:27:36,706 --> 00:27:39,082 Но предполагам, че вече го знаеше. 248 00:27:39,584 --> 00:27:42,210 Виждам бъдещето, не миналото. 249 00:27:44,213 --> 00:27:47,174 И в момента бъдещето ни не е толкова страхотно. 250 00:27:49,594 --> 00:27:50,969 Това е ново? 251 00:27:51,387 --> 00:27:55,515 Сега тези смъркания от вашия апартамент ще вземат момичето и случая. 252 00:27:56,559 --> 00:27:58,059 Променено е. 253 00:27:59,020 --> 00:28:03,607 Не знам защо. Просто нещо, което направих, грешка, която направих. 254 00:28:05,234 --> 00:28:08,111 няма значение Просто... Просто има. 255 00:28:11,574 --> 00:28:13,992 Майка ми ми каза, че този случай 256 00:28:14,076 --> 00:28:17,412 е ключът към свалянето на дивизията и освобождаването й. 257 00:28:20,041 --> 00:28:22,751 В такъв случай няма пари, нали? 258 00:28:26,589 --> 00:28:30,926 Е, освен ако не пропускам нещо, все още нямат случая. 259 00:28:31,427 --> 00:28:32,677 (СТОНЕ) 260 00:28:32,762 --> 00:28:34,554 Все още е там. 261 00:28:37,975 --> 00:28:41,895 Ако майка ти е толкова добра гадателка, как я хванаха? 262 00:28:41,979 --> 00:28:45,023 Просто отивам трябва да я попитам това аз. 263 00:28:45,107 --> 00:28:47,943 Дори още не съм стигнал до лошата част. 264 00:28:50,947 --> 00:28:52,405 какво е това 265 00:28:53,157 --> 00:28:54,366 Ние умираме. 266 00:28:55,576 --> 00:28:57,410 (ПРИСМИВА се) Страхотно. 267 00:29:23,521 --> 00:29:24,896 Здравей, Кира. 268 00:29:29,610 --> 00:29:33,405 - Трябва да хванеш самолет. хайде - Искаш да дойдеш с нас. 269 00:29:47,169 --> 00:29:50,005 Христос. Натоварете се с това. 270 00:29:50,089 --> 00:29:54,593 Тя трябва да го използва 10 пъти на ден. Това е пазач. 271 00:29:54,844 --> 00:29:57,637 Няма да имаш много червило възможности там, където отиваш, 272 00:29:57,722 --> 00:29:59,389 разбираш ли какво имам предвид 273 00:30:02,685 --> 00:30:03,893 Тя го прави отново. 274 00:30:03,978 --> 00:30:06,605 - Махай се от главата ми! -Не! не! 275 00:30:07,523 --> 00:30:08,565 какво иска тя 276 00:30:08,649 --> 00:30:11,776 Тя трябва да отиде до тоалетната. Да повърна или нещо подобно. 277 00:30:11,861 --> 00:30:14,904 Карвър ще ни убие ако нещо й се случи. 278 00:30:28,502 --> 00:30:30,253 -Баня? -Насам. 279 00:30:32,048 --> 00:30:33,298 МАК: Хайде. 280 00:30:37,386 --> 00:30:39,346 Кафе, черно, без захар. 281 00:30:53,653 --> 00:30:55,403 Добре. Влезте. 282 00:31:05,289 --> 00:31:06,539 (ВЪЗДИШКИ) 283 00:31:09,418 --> 00:31:11,586 Вие сте добър човек, агент Мак. 284 00:31:12,588 --> 00:31:15,006 Обзалагам се, че идваш от добро семейство. 285 00:31:16,717 --> 00:31:19,636 Сигурно ти е било трудно когато умря. 286 00:31:19,720 --> 00:31:20,970 Кой умря? 287 00:31:22,139 --> 00:31:23,765 брат ти. 288 00:31:23,849 --> 00:31:26,976 -Нямам брат, скъпа. -Не, ти го правиш. 289 00:31:27,061 --> 00:31:29,688 Имам нещо това ще ви накара да се почувствате по-добре. 290 00:31:29,772 --> 00:31:31,898 И ти го обичаше много. 291 00:31:35,986 --> 00:31:40,240 Но той беше убит. И знаете кой го направи, нали? 292 00:31:51,961 --> 00:31:55,839 КИРА: Но той беше убит. И знаете кой го направи, нали? 293 00:31:59,844 --> 00:32:00,885 (ХОРА КРЕЩАТ) 294 00:32:00,970 --> 00:32:03,722 КИРА: И знаеш кой го направи, нали? Но той беше убит. 295 00:32:05,808 --> 00:32:08,101 (ПИСЪЦИ) 296 00:32:11,355 --> 00:32:12,731 (РУХТЕНЕ) 297 00:32:18,362 --> 00:32:21,865 Знаете кой го направи. Той беше убит. Той беше убит. Но той беше убит. 298 00:32:27,705 --> 00:32:28,997 (ПИСЪЦИ) 299 00:32:48,392 --> 00:32:49,684 (СТОНЕ) 300 00:33:34,522 --> 00:33:38,650 (КАКВО ИГРАЕХА В НЮ ЙОРК) 301 00:33:55,501 --> 00:33:57,669 Кома, запетая, драма Хайде, нарисувай го 302 00:33:57,753 --> 00:33:59,128 Почеши го, кажи го, кажи го 303 00:33:59,213 --> 00:34:00,755 Стигнете до долната стълба 304 00:34:00,840 --> 00:34:03,341 Изкачете се, пуснете ябълка от върха Спрете го 305 00:34:03,425 --> 00:34:05,343 Не искам да го ям, трябва ми 306 00:34:05,427 --> 00:34:07,428 Опознай го, принуди го, нахрани го, остави го, бъди така 307 00:34:07,513 --> 00:34:10,265 Просто го дръжте в кутията му 308 00:34:25,781 --> 00:34:26,906 Куцо. 309 00:34:28,075 --> 00:34:30,285 Трябва да работим върху вашите умения ако ще променяме нещо. 310 00:34:30,369 --> 00:34:32,287 Не си гризете ноктите. 311 00:34:35,291 --> 00:34:37,667 Мацката с близалки ме плаши. 312 00:34:39,128 --> 00:34:41,170 - Тя е наблюдател. -Като теб. 313 00:34:41,922 --> 00:34:43,089 да 314 00:34:44,008 --> 00:34:48,553 Хей, познавам това място. това е... Познавам това място. 315 00:34:48,637 --> 00:34:51,264 Клуб Б, шефе. Пътят на научния музей. 316 00:34:52,141 --> 00:34:53,433 благодаря 317 00:34:54,894 --> 00:34:57,437 Защо тази маслина е от чашата? 318 00:34:57,521 --> 00:34:59,689 (СНИКЪРС) Това не е маслина. Това е мънисто. 319 00:34:59,773 --> 00:35:01,524 Мънисто ли е? 320 00:35:01,609 --> 00:35:04,736 Да, мънисто е. Това е блестящ блясък, който направих там. 321 00:35:04,820 --> 00:35:07,405 Е, изглежда като пименто. Ако щях да нарисувам мънисто, щях... 322 00:35:07,489 --> 00:35:09,532 Това е мънисто с блясък. 323 00:35:10,075 --> 00:35:11,576 Какво общо има мънистото с това? 324 00:35:11,660 --> 00:35:14,746 Не знам какво е блестящото, блестящото мънисто има общо с това. 325 00:35:14,830 --> 00:35:16,122 страхотно 326 00:35:16,874 --> 00:35:18,291 Добре. Е, нека бъде просто. 327 00:35:18,375 --> 00:35:20,543 Ще започнем с мънистото и да видим къде ще ни отведе. 328 00:35:20,628 --> 00:35:24,172 Звучи като план, но какво да кажем за частта, в която умираме? 329 00:35:39,188 --> 00:35:41,230 Спомням си как израснахме заедно. 330 00:35:41,315 --> 00:35:44,859 Къде сме ходили на училище. Как умря. 331 00:35:46,946 --> 00:35:49,822 Така че с изключение на този брат, който никога не си имал, 332 00:35:49,907 --> 00:35:53,117 има ли нещо друго тя може да ти е поставила в главата? 333 00:35:53,202 --> 00:35:55,119 Питам само защото Не искам да ме прострелят в лицето 334 00:35:55,204 --> 00:35:58,957 за прецакането на някаква измислена сестра всъщност нямаш. 335 00:35:59,041 --> 00:36:00,875 нямам сестра? 336 00:36:07,633 --> 00:36:10,301 Агент Мак, освободен сте от длъжност. 337 00:36:10,386 --> 00:36:12,345 Качете се на самолета, яжте малко фъстъци, и се прибирай. 338 00:36:12,429 --> 00:36:15,348 Тя няма да ме бутне отново, сър. Тя просто ме хвана неподготвен. 339 00:36:15,432 --> 00:36:18,142 Единствените мисли в главата ми са моите собствени. 340 00:36:19,103 --> 00:36:23,106 - Готов ли си да рискуваш живота си за това? -Да, сър. 341 00:36:23,190 --> 00:36:26,567 След това пъхни пистолета в устата си и дръпнете спусъка. 342 00:36:30,322 --> 00:36:34,659 КАРВЪР: Не се притеснявай. Вече го проверихте. Не е зареден. 343 00:36:42,960 --> 00:36:45,920 Разпръснете тези мъниста на всяко подушване, всеки наблюдател, 344 00:36:46,005 --> 00:36:48,423 всеки проклет читател в чужбина в Хонконг, който знае от горе до долу 345 00:36:48,507 --> 00:36:50,091 (ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ) 346 00:36:50,175 --> 00:36:51,926 докато намерим Кира. 347 00:36:52,636 --> 00:36:55,054 Ами китайското правителство и техните момчета? 348 00:36:55,139 --> 00:36:58,349 Историята излезе. Кървене навсякъде страната ще я търси. 349 00:36:58,434 --> 00:37:00,184 Не можем да им позволим да получат лекарството. 350 00:37:00,269 --> 00:37:02,603 КАРВЪР: Така че поставихме цена на главата й. 351 00:37:09,611 --> 00:37:14,157 Да, това е. Хей, можеш ли... Просто... нямам... 352 00:37:14,700 --> 00:37:16,617 да разбира се разбрах го 353 00:37:18,537 --> 00:37:21,122 Ето го. Можете да го запазите. благодаря 354 00:37:24,293 --> 00:37:25,460 Ник: Колко имаш? 355 00:37:25,544 --> 00:37:27,211 - Не му давай всичко това. -Не е достатъчно. 356 00:37:27,296 --> 00:37:28,296 - Достатъчно е. -Няма да е достатъчно. 357 00:37:28,380 --> 00:37:29,380 - Просто ми дай... - Достатъчно е. 358 00:37:29,465 --> 00:37:32,383 - Извинете, сър? -Хей Трябват ни пет минути. 359 00:37:34,261 --> 00:37:38,556 Сега, слушайте, това е място за възрастни, така че дръж се прилично. 360 00:37:38,640 --> 00:37:40,141 млъкни 361 00:37:40,225 --> 00:37:41,225 Това звучи правилно. 362 00:37:41,310 --> 00:37:42,268 (СМИХВА се) 363 00:37:42,352 --> 00:37:44,145 (ПУСКА КЛУБНА МУЗИКА) 364 00:37:46,523 --> 00:37:47,899 (ЖЕНА СЕ СМЕЕ) 365 00:37:47,983 --> 00:37:49,692 Изберете друг. 366 00:37:49,777 --> 00:37:51,152 - Покажи ми... - Концентрирайте се. 367 00:37:51,236 --> 00:37:53,237 да Кралицата на сърцата. 368 00:37:53,322 --> 00:37:55,865 окей Гледай. бавно... 369 00:37:57,159 --> 00:37:58,493 (СМИХВА се) 370 00:37:59,828 --> 00:38:03,331 Покажи ми... Покажи ми... Асо пика. 371 00:38:08,337 --> 00:38:10,421 Мисля, че знам защо сме тук. 372 00:38:12,257 --> 00:38:13,758 Имаш добри ръце. 373 00:38:13,842 --> 00:38:16,094 -Ник! добре ли си - да 374 00:38:16,178 --> 00:38:18,262 какво става седнете 375 00:38:20,140 --> 00:38:21,432 -СЕРВИТЪРКА: Водка мартини? -Благодаря ви 376 00:38:21,517 --> 00:38:23,476 Аз ще взема едно от тези. 377 00:38:24,019 --> 00:38:25,186 Тя ще вземе кока-кола. 378 00:38:25,270 --> 00:38:29,232 Майка ми пие, когато иска наистина ясни изображения. Тя е известна с това. 379 00:38:29,316 --> 00:38:31,150 Може и нещо без кофеин. 380 00:38:31,235 --> 00:38:32,860 разбрах го Уау 381 00:38:33,695 --> 00:38:35,113 УОТЪРС: Това е пет. 382 00:38:36,532 --> 00:38:38,699 - Задръж рестото. -Благодаря ви 383 00:38:42,121 --> 00:38:43,871 знам кой си 384 00:38:45,499 --> 00:38:50,336 Когато бях в дивизията, майка й беше в горната част на всеки списък за наблюдение. 385 00:38:51,046 --> 00:38:53,005 Работил ли си за отдела? 386 00:38:56,260 --> 00:38:58,553 Искате ли да знаете за Division? 387 00:38:59,513 --> 00:39:02,723 Десет години. Не, благодаря, няма пенсия. 388 00:39:02,808 --> 00:39:06,602 Изкараха ме на улицата със заплаха да не се смени отново. 389 00:39:07,187 --> 00:39:09,188 Само подмирисванията ме настигнаха в Чикаго. 390 00:39:09,273 --> 00:39:12,567 Просто се опитвах да купя нещо хубаво за жена ми. 391 00:39:13,402 --> 00:39:15,987 На следващия ден ми се обадиха, тя е мъртва. 392 00:39:17,197 --> 00:39:18,698 Автомобилна катастрофа. 393 00:39:20,033 --> 00:39:22,743 Но жена ми не кара. 394 00:39:25,873 --> 00:39:29,250 Но не е нужно да ти напомням какво е чувството, нали? 395 00:39:36,091 --> 00:39:37,258 Имаме нужда от това. 396 00:39:37,342 --> 00:39:38,676 Маслина? 397 00:39:39,553 --> 00:39:40,970 Това е мънисто. 398 00:39:41,805 --> 00:39:45,516 Трябва да ни отведе до някого трябва да намерим преди Division. 399 00:39:46,602 --> 00:39:48,436 извинете! мога ли 400 00:39:49,813 --> 00:39:51,147 (ЖЕНА СТЕНЕ) 401 00:39:51,231 --> 00:39:52,565 благодаря 402 00:39:53,108 --> 00:39:54,650 няма за какво 403 00:39:58,739 --> 00:40:00,239 УОТЪРС: Разбрахте ли правилно? 404 00:40:00,866 --> 00:40:03,451 Малко по-кръгъл е и по-лъскав. 405 00:40:04,536 --> 00:40:07,455 Това е. Просто така го видях. 406 00:40:10,209 --> 00:40:12,043 УОТЪРС: Няма да продължи дълго. 407 00:40:12,127 --> 00:40:15,338 Бих го занесъл на Емили Ху. Тя е експерт по миризмата. 408 00:40:15,923 --> 00:40:18,841 Работи само по препоръка. Ето адреса й. 409 00:40:20,260 --> 00:40:21,844 Благодаря ти, Хук. 410 00:40:23,138 --> 00:40:24,388 Чао-чао. 411 00:40:25,766 --> 00:40:26,974 Успех 412 00:40:36,193 --> 00:40:37,276 (ГОВОРЕЩО КАНТОНСКИ) 413 00:40:50,791 --> 00:40:51,874 (ДУШАНЕ) 414 00:40:51,959 --> 00:40:53,834 (ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА) 415 00:40:57,214 --> 00:40:58,422 (ГОВОРЕЩО КАНТОНСКИ) 416 00:41:13,605 --> 00:41:15,314 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 417 00:41:18,110 --> 00:41:19,235 мога ли да ви помогна 418 00:41:19,319 --> 00:41:21,070 Хук Уотърс ни изпрати. 419 00:41:22,030 --> 00:41:26,033 Мънисто, което прилича на това трябва да ни отведе до момиче. 420 00:41:28,578 --> 00:41:29,829 (ВЪЗДИШКИ) 421 00:41:32,374 --> 00:41:34,041 От Дивизия ли си? 422 00:41:35,210 --> 00:41:37,044 Гледаш ли ни? 423 00:41:37,921 --> 00:41:40,047 Истината е момичето, което изпусна това мънисто 424 00:41:40,132 --> 00:41:42,717 трябва да има куфар което ще свали дивизията. 425 00:41:42,801 --> 00:41:46,304 Каси тук мисли че ако не го намерим, ще умрем. 426 00:41:46,388 --> 00:41:48,139 (СНИКЪРС) И ти й вярваш? 427 00:41:48,765 --> 00:41:51,183 (ВЪЗДИША) Тя е доста убедителна. 428 00:41:51,268 --> 00:41:53,519 Е, считайте ме за неубеден. 429 00:42:01,528 --> 00:42:04,405 - Е, изглежда просто трябва да почакаме. -За какво? 430 00:42:04,489 --> 00:42:07,074 Имате около една минута да ни помогнете. 431 00:42:08,410 --> 00:42:09,785 И какво е това? 432 00:42:09,870 --> 00:42:12,079 Това е вашият плакат. 433 00:42:13,582 --> 00:42:17,501 - Това е мънистото. -Това е часовникът. Точно сега е... 434 00:42:17,586 --> 00:42:18,794 Имате около минута. 435 00:42:18,879 --> 00:42:20,254 (СМИХВА се) 436 00:42:22,215 --> 00:42:23,466 Вие не можете да говорите сериозно. 437 00:42:23,550 --> 00:42:27,970 (ХИХИ СЕ) Не ме гледай. На това момиче работих с тази писалка цял ден. 438 00:42:28,055 --> 00:42:30,890 Всичко, което се озовава на тази подложка изглежда се сбъдва. 439 00:42:30,974 --> 00:42:34,060 Просто го виждам все едно гледам снимка. 440 00:42:37,397 --> 00:42:41,275 Виж, искаме отдела да се махне от Хонконг точно толкова, колкото и ти. 441 00:42:41,985 --> 00:42:45,571 Ще бъде много по-лесно ако ни помогнете да намерим момичето. 442 00:42:45,864 --> 00:42:47,656 (ГОВОРЕЩО КАНТОНСКИ) 443 00:42:54,998 --> 00:42:56,123 Добре. 444 00:43:00,045 --> 00:43:03,130 Те са ги разпространявали из целия град. 445 00:43:07,969 --> 00:43:09,261 (СНИМКИ) 446 00:43:14,768 --> 00:43:19,146 ЕМИЛИ: Ще намерите този, който търсите на кея Kwun Tong. 447 00:43:45,799 --> 00:43:48,175 (ХОРА, ГОВОРЕЩИ КАНТОНСКИ) 448 00:43:51,138 --> 00:43:52,471 извинете! 449 00:43:53,849 --> 00:43:56,892 извинете ме Говорите ли английски? 450 00:43:56,977 --> 00:43:58,185 -не -Не? 451 00:43:58,270 --> 00:44:02,356 Това всъщност няма значение. Просто имам нужда от превоз. 452 00:44:04,526 --> 00:44:06,527 КИРА: Ние сме стари приятели, нали? 453 00:44:08,196 --> 00:44:11,657 (ГОВОРЕЩО КАНТОНСКИ) 454 00:44:12,826 --> 00:44:16,120 аз знам Трябваше да се обадя. Трябваше да се обадя. 455 00:44:32,721 --> 00:44:34,430 Уау, уау! 456 00:44:35,098 --> 00:44:37,433 -Кира? -По дяволите! 457 00:44:37,517 --> 00:44:40,060 -Какво, по дяволите, правиш тук? -Ето моето превозно средство! 458 00:44:40,145 --> 00:44:42,438 -Недей. -Недей? Недей какво? 459 00:44:42,522 --> 00:44:43,981 Ти си момичето, което всички търсят? 460 00:44:44,065 --> 00:44:45,524 - Трябва да те убия, Ник. -Хей! 461 00:44:45,609 --> 00:44:46,859 Познавате ли този психопат? 462 00:44:46,943 --> 00:44:49,236 -Какво ти стана? - Сега искаш ли да знаеш? 463 00:44:49,321 --> 00:44:51,071 Какво трябва да означава това? Мислех, че си тръгнал. 464 00:44:51,156 --> 00:44:52,323 Спря да отговаряш на обажданията ми. 465 00:44:52,407 --> 00:44:54,158 Дивизията ме хвана и ме затвори. 466 00:44:54,242 --> 00:44:56,118 -Какво? - И никога не си идвал. 467 00:44:56,203 --> 00:44:58,162 потърсих те аз го направих! 468 00:45:00,248 --> 00:45:01,999 Ти не ме намери. 469 00:45:02,709 --> 00:45:05,503 Готово! Каквото и да е, имахте нещо. Преодолей го. 470 00:45:05,587 --> 00:45:07,838 Наистина предлагам да обсъдим това някъде другаде. 471 00:45:07,923 --> 00:45:09,465 (ВИЙ НА СИРЕНИ) 472 00:45:09,549 --> 00:45:11,050 Да тръгваме, Ник. 473 00:45:24,856 --> 00:45:27,274 Кира. Отделът ви търси. 474 00:45:27,943 --> 00:45:31,195 Търсят случая. И вие също. 475 00:45:31,821 --> 00:45:33,822 Какво има в този случай, Кира? 476 00:45:33,907 --> 00:45:35,324 аз не знам 477 00:45:35,408 --> 00:45:38,035 Всичко, което знам е, че се събудих на лодка до бележка, която бях написал 478 00:45:38,119 --> 00:45:41,622 казвайки да те потърся и ще ми помогнеш да намеря случая. 479 00:45:42,958 --> 00:45:46,544 нищо не си спомням за последните няколко дни, 480 00:45:46,628 --> 00:45:48,629 колкото и да се опитвам. 481 00:45:49,214 --> 00:45:51,715 Сигурно сте се изтрили. 482 00:45:51,800 --> 00:45:54,969 Изтритите спомени го правят по-трудно за отдела да ви проследи. 483 00:45:56,972 --> 00:45:58,764 Не тези от вас. 484 00:46:01,851 --> 00:46:03,978 Може ли да говоря с вас за секунда? 485 00:46:04,354 --> 00:46:06,814 Може ли да почака? Някак си по средата на нещо. 486 00:46:06,898 --> 00:46:07,982 не 487 00:46:13,154 --> 00:46:14,905 Ти, аз и майка ми. 488 00:46:15,699 --> 00:46:18,367 Никога преди не съм виждал смъртта на майка ми. 489 00:46:18,994 --> 00:46:20,786 Това е тя, Ник. 490 00:46:20,870 --> 00:46:23,622 Тя променя бъдещето, и тя го влошава. 491 00:46:23,707 --> 00:46:26,834 - Трябва да я зарежем. - Да я зарежа? Каси, ние... 492 00:46:28,253 --> 00:46:29,712 Каси, току-що я намерихме. 493 00:46:29,796 --> 00:46:32,423 И тя няма случая. Което търсим, 494 00:46:32,507 --> 00:46:34,300 - ако си спомняте. -Да, знам. 495 00:46:35,218 --> 00:46:37,761 Намираме нея, намираме случая. Ние тримата. 496 00:46:37,846 --> 00:46:41,390 Да, и тогава Отделът я намира. Да, ние тримата. 497 00:46:44,519 --> 00:46:46,812 Ще вземем сянка, за да не могат да я проследят. 498 00:46:46,896 --> 00:46:48,480 -Доволен? -не 499 00:46:50,400 --> 00:46:51,692 Каси, трябва да ми вярваш. 500 00:46:51,776 --> 00:46:53,986 Хей, аз не съм този с проблемите с доверието тук. 501 00:46:54,070 --> 00:46:55,154 По-добре направи нещо бързо, 502 00:46:55,238 --> 00:46:57,698 Защото се разболявам на рисуване на мъртви тела. 503 00:47:27,145 --> 00:47:28,479 това е той 504 00:47:29,731 --> 00:47:31,231 -Хей, Пинки. -Хей, Ник. 505 00:47:31,316 --> 00:47:32,441 как си 506 00:47:32,525 --> 00:47:34,943 Добре, кой усеща топлината? 507 00:47:36,237 --> 00:47:37,571 Добре. 508 00:47:38,281 --> 00:47:42,326 Ето как става това. Получавам 10 бона ден за следене на госпожица Проблем. 509 00:47:42,410 --> 00:47:45,496 Стига да остане в рамките на 20 фута от моя страна никакво подушване няма да я намери. 510 00:47:45,580 --> 00:47:49,166 Не ме интересува дали стоят точно отгоре от нас и имаш парче от нейния нокът. 511 00:47:49,250 --> 00:47:51,543 -Щастлив? -Преодолейте. 512 00:47:51,628 --> 00:47:54,254 хайде Да намерим място за размисъл. 513 00:47:56,716 --> 00:48:00,052 И така, Пинки, жена ти ти даде това име? 514 00:48:00,845 --> 00:48:04,723 Не, Дивизията го направи, скъпа. Назад през деня. 515 00:48:14,109 --> 00:48:17,361 (ВЪЗДИША) Съжалявам. Не мога да си спомня нищо по случая. 516 00:48:17,779 --> 00:48:19,029 Шокиращо. 517 00:48:20,198 --> 00:48:21,532 (ПРОМИКВАНЕ НА ТОАЛЕТНАТА) 518 00:48:22,659 --> 00:48:24,702 Мога ли да почистя, без да ме убият? 519 00:48:24,786 --> 00:48:27,371 ПИНКИ: Не забравяй да се измие зад ушите. 520 00:48:31,209 --> 00:48:32,543 Хубаво гадже имаш. 521 00:48:32,627 --> 00:48:35,254 да Тя беше. 522 00:48:35,714 --> 00:48:38,799 Ник: Срещнах нейните минуси на туристите от Кони Айлънд. 523 00:48:39,592 --> 00:48:41,552 (СМИХВА се) Направихме всичко заедно. Всичко. 524 00:48:41,636 --> 00:48:44,847 КАСИ: Така че просто ще седим и я чакам да си върне паметта, 525 00:48:44,931 --> 00:48:48,851 и се надяваме, че тя ще ни каже къде е кутията, преди Карвър да я получи? 526 00:48:48,935 --> 00:48:50,144 Или нас. 527 00:48:51,229 --> 00:48:52,604 Страхотен план. 528 00:48:53,189 --> 00:48:54,398 къде отиваш 529 00:48:54,482 --> 00:48:57,067 Видях място за пилета долу. искаш ли да дойдеш 530 00:48:57,152 --> 00:48:59,695 Не, аз съм добре. Искам да остана тук, да видя дали мога да помогна. 531 00:48:59,779 --> 00:49:01,488 Забавлявайте се с това. 532 00:49:21,217 --> 00:49:22,217 къде отиваш 533 00:49:22,302 --> 00:49:23,302 (СНИКЪРС) 534 00:49:23,386 --> 00:49:26,930 Успокой се, Ромео. Мога да я засенча добре в коридора. 535 00:49:28,266 --> 00:49:31,351 Нямам нужда да съм наблюдател за да видите накъде отива това. 536 00:49:32,479 --> 00:49:36,607 (ПОСЛЕДСТВИЕ ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ) 537 00:50:05,929 --> 00:50:11,809 Остави ме парализиран, любов 538 00:50:15,897 --> 00:50:21,485 Остави ме хипнотизиран, любов 539 00:50:21,569 --> 00:50:23,403 Съжалявам за това 540 00:50:24,280 --> 00:50:26,907 Мислех, че банята гори. 541 00:50:26,991 --> 00:50:29,493 Трябваше да те накарам да влезеш по някакъв начин. 542 00:50:30,662 --> 00:50:31,829 Ти ли ме бутна? 543 00:50:31,913 --> 00:50:33,664 Не ти хареса? 544 00:50:35,542 --> 00:50:36,917 Отблъснете се. 545 00:50:43,049 --> 00:50:49,429 Остави ме парализиран, любов 546 00:50:54,477 --> 00:50:56,270 (тананикане) 547 00:51:12,787 --> 00:51:15,581 Баща ми очаква да намеря този куфар. 548 00:51:15,665 --> 00:51:17,207 Така и майка ми. 549 00:51:17,292 --> 00:51:21,628 Но не го виждате ясно, нали? Твърде много неща продължават да се променят. 550 00:51:23,214 --> 00:51:25,257 Вече видях как умираш. 551 00:51:26,050 --> 00:51:27,801 Видяхте ли го вече? 552 00:51:32,640 --> 00:51:34,141 Можеш да го промениш, знаеш. 553 00:51:34,225 --> 00:51:36,560 Много самолети напускат Хонконг всеки ден 554 00:51:36,644 --> 00:51:39,062 Ще го променим. 555 00:51:39,147 --> 00:51:41,315 Слагате сянка върху момичето. 556 00:51:41,900 --> 00:51:44,234 Знаеш, че това е само временно. 557 00:51:44,903 --> 00:51:49,239 Това момиче е това, което носи цялата ти малка фантазия се срива. 558 00:51:49,324 --> 00:51:51,742 Така че кажи на Ник нещо за мен, момиченце. 559 00:51:51,826 --> 00:51:55,662 Кажете му, че семейството ми ще направи мозъкът му пука като домат. 560 00:51:55,747 --> 00:51:58,457 Кажете му, че това е бъдещето, което виждам. 561 00:52:13,598 --> 00:52:14,806 О, момче. 562 00:52:17,060 --> 00:52:18,268 здравей 563 00:52:19,646 --> 00:52:20,646 Ето ви. 564 00:52:20,730 --> 00:52:23,357 Къде е chicky-chicky кой ни убива всички? 565 00:52:23,441 --> 00:52:25,692 -Пияна ли си - да 566 00:52:25,902 --> 00:52:28,528 съжалявам Не знаех процедурата за спиране на блицнало 10-годишно дете. 567 00:52:28,613 --> 00:52:32,532 Аз съм на 13! И аз захранвам моята употреба! 568 00:52:32,617 --> 00:52:34,326 Аз... не мога да повярвам. 569 00:52:34,410 --> 00:52:36,703 работя 570 00:52:36,788 --> 00:52:38,956 Ти... Ти прецакваш всичко! 571 00:52:39,040 --> 00:52:40,290 Добре. дай ми това какво е това 572 00:52:40,375 --> 00:52:42,584 Говорихме за това, Каси. Никой никъде не ходи. 573 00:52:42,669 --> 00:52:45,796 -Какво е това? - Не разбираш, Ник. 574 00:52:45,880 --> 00:52:48,131 Тя е тази, която убива всички ни, по същество. 575 00:52:48,216 --> 00:52:49,299 Ник: Тогава предполагам всички ще бъдем убити. 576 00:52:49,384 --> 00:52:51,134 КАСИ: Да. прецакан. 577 00:52:51,219 --> 00:52:53,095 Под "ние" имаш предвид не... 578 00:52:53,179 --> 00:52:54,513 Вие също. 579 00:52:55,890 --> 00:52:58,475 Поп момичето е по-добър наблюдател от мен. 580 00:52:58,559 --> 00:53:00,644 Уау! Никой нищо не каза за наблюдател. 581 00:53:00,728 --> 00:53:03,021 Мога да работя само дългосрочно срещу подмирисванията. 582 00:53:03,106 --> 00:53:05,315 -Добре. -не Истинска история. 583 00:53:05,400 --> 00:53:08,902 Имаш наблюдател след теб, просто е въпрос на време. 584 00:53:09,153 --> 00:53:11,655 Добре. Тогава ще се разделим. 585 00:53:11,739 --> 00:53:14,116 Ще й дадем две неща за проследяване вместо един. 586 00:53:14,200 --> 00:53:15,534 Пинки, заведи Кира на сигурно място... 587 00:53:15,618 --> 00:53:18,996 Не, няма да отида с него. Без обида. 588 00:53:19,080 --> 00:53:22,708 Нищо взето, кексче. Знам, че си мил на шампиона. 589 00:53:22,792 --> 00:53:24,292 аз ще те намеря 590 00:53:36,973 --> 00:53:39,224 Ник: Нека я оставим да поспи малко. 591 00:53:51,279 --> 00:53:55,907 (КРЕЩИ ПИСКЛИВО) 592 00:54:02,331 --> 00:54:05,042 (ГОВОРЕЩО КАНТОНСКИ) 593 00:54:05,376 --> 00:54:07,044 Тя ме видя да идвам. 594 00:54:09,338 --> 00:54:11,131 (ГОВОРЕЩО КАНТОНСКИ) 595 00:54:12,467 --> 00:54:14,051 Тя все още умира! 596 00:54:22,143 --> 00:54:23,977 Тя си отиде, нали знаеш. 597 00:54:26,272 --> 00:54:27,981 Просто казвам. 598 00:54:30,234 --> 00:54:31,234 (СТОНЕ) 599 00:54:31,319 --> 00:54:32,569 добре си 600 00:54:32,653 --> 00:54:37,365 Не, докато не намерим случая. 601 00:54:38,367 --> 00:54:39,910 Кога за последен път го видяхте? 602 00:54:39,994 --> 00:54:43,830 Не от вчера. Не поради липса на опити обаче. 603 00:54:46,000 --> 00:54:49,503 Ако не го намерим скоро, те ще убият майка ми. 604 00:54:50,379 --> 00:54:52,464 И вината ще е моя. 605 00:55:09,315 --> 00:55:11,066 погледни ме 606 00:55:11,150 --> 00:55:14,861 хей погледни ме Наистина ли мислиш, че ще позволя това да се случи? 607 00:55:16,489 --> 00:55:18,156 Сега ти каза бъдещето винаги се променя, нали? 608 00:55:18,241 --> 00:55:19,449 Може ли да се промени само като го знаем? 609 00:55:19,534 --> 00:55:22,369 Може да се промени. Това не означава, че ще стане. 610 00:55:25,998 --> 00:55:27,958 - Достатъчно добре. -какво правиш 611 00:55:28,042 --> 00:55:29,084 Какво ще ходиш да правиш? 612 00:55:29,168 --> 00:55:31,837 Ще се опитам да направя по-добър. 613 00:55:31,921 --> 00:55:33,839 Преследвам Карвър не променя нищо. 614 00:55:33,923 --> 00:55:36,842 Не ме спасява, не те спасява, това не я спасява. 615 00:55:36,926 --> 00:55:41,555 Въпрос на време е, Каси. Ако не отида при него, той ще дойде за нас. 616 00:55:49,897 --> 00:55:51,773 Емили, Ник е. 617 00:55:51,858 --> 00:55:54,151 Слушай, Дивизията изпрати тласкач наречен Карвър в Хонконг. 618 00:55:54,235 --> 00:55:55,902 Трябва да го намериш. 619 00:55:57,905 --> 00:56:01,366 Просто използвай това мънисто, което са ти дали. Сигурен съм, че ръцете му бяха навсякъде. 620 00:56:29,103 --> 00:56:30,520 (ГОВОРЕЩО КАНТОНСКИ) 621 00:56:30,605 --> 00:56:32,063 не съм гладен 622 00:57:08,434 --> 00:57:09,976 (ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ) 623 00:57:29,747 --> 00:57:31,164 Хенри Карвър. 624 00:57:35,044 --> 00:57:38,213 Сега има лице Не съм виждал от много време. 625 00:57:44,178 --> 00:57:47,722 седнете Храната тук всъщност е доста добра. 626 00:57:54,146 --> 00:57:56,982 Дай ми една добра причина да не те убия точно сега. 627 00:57:57,775 --> 00:57:58,775 (ВЪЗДИШКИ) 628 00:57:58,859 --> 00:58:00,026 добре 629 00:58:00,569 --> 00:58:03,238 Ще се опиташ ли да влезеш в главата ми? 630 00:58:03,322 --> 00:58:07,033 давай напред Виж дали можеш да ме натиснеш преди да дръпна спусъка. 631 00:58:08,744 --> 00:58:12,622 уау Десет години са много време да държа злоба. 632 00:58:12,707 --> 00:58:14,833 Баща ми не би се съгласил. 633 00:58:14,917 --> 00:58:16,001 Ти лайно. 634 00:58:16,085 --> 00:58:18,753 Уважавах баща ти. 635 00:58:18,838 --> 00:58:23,758 Той зае позиция с голяма почтеност, която е повече, отколкото някой може да каже за вас. 636 00:58:28,806 --> 00:58:29,848 Ако това е вашият опит за... 637 00:58:29,932 --> 00:58:32,767 КАРВЪР: Мисля, че не знам това бъдеще, а? 638 00:58:33,477 --> 00:58:36,479 Имам 20 от най-добрите наблюдатели в света 639 00:58:36,564 --> 00:58:39,607 проследявайки всеки момент от това време точно сега 640 00:58:41,068 --> 00:58:45,196 Ти умираш, Ник. Всички умирате. 641 00:58:46,157 --> 00:58:47,949 Знаеш ли кой не го прави? 642 00:58:49,410 --> 00:58:51,411 -Аз. - Сигурен ли си в това? 643 00:58:53,998 --> 00:58:55,123 окей 644 00:58:56,584 --> 00:58:58,585 Кира е нашият пациент Нула. 645 00:58:59,128 --> 00:59:03,089 И с нея ще творим армия, каквато светът не е виждал досега. 646 00:59:03,174 --> 00:59:04,758 съжалявам Трябва ли да ми пука? 647 00:59:04,842 --> 00:59:08,178 Добре. Майната му на патриотизма. 648 00:59:08,679 --> 00:59:12,599 Момичето ще умре, ако не получи необходимите инжекции. 649 00:59:13,517 --> 00:59:16,853 И няма да го намерите навсякъде освен с мен. 650 00:59:18,522 --> 00:59:20,607 Може би те интересува това. 651 00:59:24,528 --> 00:59:26,529 Кажи ми нещо, Ник. 652 00:59:27,031 --> 00:59:29,115 Кръвта й вече е почерняла? 653 00:59:30,493 --> 00:59:32,619 не? Вътрешностите свършват? 654 00:59:37,083 --> 00:59:39,918 Или тя също пази това далеч от теб? 655 00:59:46,050 --> 00:59:48,009 Ще го приема като да. 656 01:00:24,338 --> 01:00:25,797 (ТРЪПЕН) 657 01:01:05,296 --> 01:01:06,713 (ПЕТЛЕВКИ) 658 01:01:08,883 --> 01:01:10,884 (РУХТЕНЕ) 659 01:01:19,727 --> 01:01:21,019 (ЗАДЪХВАНЕ) 660 01:01:59,225 --> 01:02:01,643 Вече знаете края на тази история. 661 01:02:01,727 --> 01:02:04,145 Можете да го нарисувате само по много начини. 662 01:02:07,107 --> 01:02:09,108 Ще го променим. 663 01:02:11,904 --> 01:02:14,197 Не вярваш в това, нали? 664 01:02:14,281 --> 01:02:15,532 моля 665 01:02:17,284 --> 01:02:19,786 не ме карай да си правя нищо. 666 01:02:20,746 --> 01:02:25,500 Нараняването ви би променило бъдещето. И ми харесва как върви това бъдеще. 667 01:02:26,835 --> 01:02:28,586 Така ще бъде и убиването му. 668 01:02:44,436 --> 01:02:45,645 Виктор! 669 01:02:48,649 --> 01:02:50,024 (ТЪМКАНЕ) 670 01:03:06,000 --> 01:03:08,293 Мисля, че току-що ти спасих живота. 671 01:03:09,086 --> 01:03:12,797 Няма нужда да ми благодарите. Просто трябва да започнеш да ме слушаш. 672 01:03:18,262 --> 01:03:19,971 Изглеждаш като лайно. 673 01:03:22,725 --> 01:03:24,934 (СВИЗИРАНЕ НА СВЕТЯНЕ) 674 01:03:38,866 --> 01:03:40,908 - Ник: Къде е тя? -5А. 675 01:03:40,993 --> 01:03:44,329 -Ник: В безопасност ли е? - да Тя обаче е болна. Доста зле. 676 01:03:45,205 --> 01:03:51,919 Извън всякакви контексти и декори 677 01:03:54,381 --> 01:04:01,054 Показва смях, който звъни в мен 678 01:04:03,599 --> 01:04:10,063 Болните пътища не се пресичат толкова лесно 679 01:04:12,483 --> 01:04:18,905 Счупи гърба ми, за да видя нещата по различен начин 680 01:04:19,573 --> 01:04:21,032 различно 681 01:04:21,659 --> 01:04:27,497 Толкова блясък 682 01:04:33,253 --> 01:04:35,421 Трябва да ти задам един въпрос. 683 01:04:37,466 --> 01:04:39,175 Какво има в калъфа? 684 01:04:43,681 --> 01:04:45,598 КИРА: Това е... Това е наркотик. 685 01:04:46,600 --> 01:04:50,728 Някакъв психически стероид което повишава нашите способности, 686 01:04:50,813 --> 01:04:52,397 но ни убива. 687 01:04:57,111 --> 01:04:58,695 Искат ме обратно 688 01:04:58,779 --> 01:05:01,698 защото аз съм единственият които са оцелели след инжекцията. 689 01:05:07,496 --> 01:05:11,082 Кажете ми защо току-що нарисувах моя снимка държейки обувката си. 690 01:05:11,458 --> 01:05:12,750 (СТОНЕ) 691 01:05:23,887 --> 01:05:25,304 тя добре ли е 692 01:05:25,389 --> 01:05:26,973 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 693 01:05:27,057 --> 01:05:29,559 какво? Не. Сигурно се шегуваш с мен. 694 01:05:29,643 --> 01:05:31,936 -Ник: Тя умира. - Ти не ме въвличаш в това. 695 01:05:32,020 --> 01:05:33,604 Ник: Ти вече си в него. 696 01:05:33,689 --> 01:05:37,275 И трябва да знаем какво отключва този ключ. моля 697 01:05:39,945 --> 01:05:42,071 Каси, колко знаят китайците? 698 01:05:42,156 --> 01:05:46,200 Каквото и да правим. Може и повече. Наблюдателят им е по-добър от мен. 699 01:05:46,285 --> 01:05:48,578 Знаем, че има куфар с лекарство от отдел в него. 700 01:05:48,662 --> 01:05:50,079 Кира го скри някъде в Хонконг. 701 01:05:50,164 --> 01:05:51,247 Можете ли да ни начертаете изход от това? 702 01:05:51,331 --> 01:05:53,249 Не можем да променим нищо с тази кучка, която ни следи. 703 01:05:53,333 --> 01:05:55,251 -След като го направим, тя ще го види. -Какво имаш предвид? 704 01:05:55,335 --> 01:05:58,254 Тя вижда намерения. Това, което решим да направим. 705 01:05:58,338 --> 01:06:01,591 Решавам да пресека улицата, така че ме вижда да пресичам улицата. 706 01:06:01,675 --> 01:06:04,594 Ами ако нищо, което направихме, нямаше смисъл? 707 01:06:04,678 --> 01:06:05,845 Или просто променяме мнението си, 708 01:06:05,929 --> 01:06:08,556 сякаш не знаехме точно какво щяхме да правим? 709 01:06:08,640 --> 01:06:09,932 Това щеше ли да я отблъсне? 710 01:06:10,017 --> 01:06:12,643 Може, но все още трябва да намерим случая. 711 01:06:23,363 --> 01:06:26,199 Каквото и да отключи този ключ се засенчва. 712 01:06:26,283 --> 01:06:28,493 Както никога не съм виждал. 713 01:06:29,369 --> 01:06:30,912 Това е по този начин. 714 01:06:35,626 --> 01:06:37,794 Това наистина го стеснява. 715 01:06:41,381 --> 01:06:44,217 Ако е засенчен, няма да мога да го нарисувам. 716 01:06:55,020 --> 01:06:57,146 Липсва сграда. 717 01:07:02,903 --> 01:07:05,988 Мислех, че сенките не трябва да го правят бъде ефективен срещу наблюдатели като Каси. 718 01:07:06,073 --> 01:07:10,701 Ние не сме. Не би трябвало да можем за засенчване на цели сгради. 719 01:07:35,853 --> 01:07:37,645 Искаше да ме видиш? 720 01:07:40,941 --> 01:07:43,067 Ще имам нужда от вашата помощ. 721 01:07:47,239 --> 01:07:49,282 Наблюдатели отвсякъде ни следят. 722 01:07:49,366 --> 01:07:52,827 Карвър, китайците, каквото си помислим ще направим, те знаят за това. 723 01:07:52,911 --> 01:07:55,788 Ето защо всички продължаваме да умираме в книгата на Каси. 724 01:07:55,873 --> 01:07:58,499 -Извинете? - Умираш пред асансьора. 725 01:07:59,376 --> 01:08:01,002 (ВОДАТА ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО) 726 01:08:02,129 --> 01:08:04,380 Но как ще се справим бъдещето непредвидимо? 727 01:08:04,464 --> 01:08:08,885 Като не знаем какво ще правим точно преди да го направим. 728 01:08:08,969 --> 01:08:10,553 Това е като план без планиране. 729 01:08:10,637 --> 01:08:12,763 Ник: Да. вярно окей 730 01:08:14,141 --> 01:08:17,894 Ще пиша писма на всеки от вас давайки ви конкретни инструкции. 731 01:08:17,978 --> 01:08:20,605 Не ги отваряй, докато не ти кажа. 732 01:08:22,441 --> 01:08:25,151 Тогава последното писмо, което пиша на себе си 733 01:08:26,612 --> 01:08:28,529 и изтрийте паметта че някога съм ги писал. 734 01:08:28,614 --> 01:08:31,616 Ето защо имам нужда да намериш човекът, който изтри Кира. 735 01:08:31,700 --> 01:08:32,742 Разбира се. 736 01:08:32,826 --> 01:08:34,994 Това звучи като страхотен план. 737 01:08:35,078 --> 01:08:36,871 (ВЪЗДИША) Имате ли по-добър? 738 01:08:36,997 --> 01:08:38,748 Летим на сляпо. 739 01:08:38,832 --> 01:08:39,957 да 740 01:08:42,294 --> 01:08:45,755 Каси, трябва ми още една рисунка извън теб. 741 01:08:45,839 --> 01:08:50,217 Трябва да знам точния размер и форма от този случай. И тази спринцовка. 742 01:09:58,620 --> 01:10:02,999 (ГОВОРЕЩО КАНТОНСКИ) 743 01:10:31,069 --> 01:10:35,072 КАРВЪР: Момичето ще умре, освен ако тя получава необходимите инжекции. 744 01:10:35,615 --> 01:10:38,701 Няма да намерите нещата навсякъде освен с мен. 745 01:10:45,208 --> 01:10:46,709 КАРВЪР: Ти умираш, Ник. 746 01:10:48,211 --> 01:10:49,962 Всички умирате. 747 01:11:17,657 --> 01:11:20,326 Имате нужда от лекарството, което Карвър има. 748 01:11:22,037 --> 01:11:24,163 Няма да те гледам как умираш. 749 01:11:28,376 --> 01:11:30,294 ще се върна за теб 750 01:11:36,343 --> 01:11:37,718 обещавам 751 01:11:51,691 --> 01:11:53,359 Кога да го отворя? 752 01:11:55,362 --> 01:11:57,780 Когато започнеш да се съмняваш в истината. 753 01:12:16,716 --> 01:12:17,925 Знаете кога да ги отворите. 754 01:12:18,009 --> 01:12:20,261 Сигурен ли си, че това е правилно? 755 01:12:20,345 --> 01:12:21,428 не 756 01:12:29,062 --> 01:12:30,187 Ник? 757 01:12:32,566 --> 01:12:35,818 Вземете чадър. Ще вали. 758 01:12:38,155 --> 01:12:39,905 Внимавай и ти. 759 01:13:04,264 --> 01:13:06,432 Караш ни да те гоним по средата на света, 760 01:13:06,516 --> 01:13:09,685 тогава позволяваш хак като Pinky Stein да те въведа? 761 01:13:09,769 --> 01:13:10,978 гадно ми е 762 01:13:11,062 --> 01:13:13,772 болен ли си Ти не знаеш какво си. 763 01:13:16,735 --> 01:13:18,527 Виктор, плати на човека. 764 01:13:38,590 --> 01:13:40,341 (ВЪЗДИШИ) Разбира се. 765 01:13:48,475 --> 01:13:51,310 Знаех, че още няма да ми платят. Чакай тук. 766 01:13:52,729 --> 01:13:54,230 Бяхте ли следени? 767 01:13:54,314 --> 01:13:56,023 Никога не ме следват. 768 01:13:57,609 --> 01:13:59,360 Добре. Къде е този човек? 769 01:13:59,444 --> 01:14:00,945 -Кой? - Жълтата. 770 01:14:01,029 --> 01:14:02,696 - Големият? - да 771 01:14:34,896 --> 01:14:36,188 Уо Чианг? 772 01:14:39,776 --> 01:14:41,443 Вие сте тук заради момичето? 773 01:14:41,528 --> 01:14:43,487 Ти ли си този, който изтри Кира? 774 01:14:43,571 --> 01:14:48,200 Преди дванадесет години една жена ми каза ще дойде американско момиче. 775 01:14:48,285 --> 01:14:50,953 Това беше преди два дни, показа момичето. 776 01:14:52,497 --> 01:14:54,331 Имам работа за теб. 777 01:14:57,502 --> 01:14:59,461 Преди два часа написах седем писма. 778 01:14:59,546 --> 01:15:02,756 Трябва да изтриеш паметта че някога съм ги писал. 779 01:15:04,592 --> 01:15:07,136 Седем букви, два часа памет. 780 01:15:08,596 --> 01:15:11,098 Жената ми ги разказва тези неща. 781 01:15:12,434 --> 01:15:14,685 Тя също не е платила за теб. 782 01:15:18,940 --> 01:15:21,900 И когато сте готови, Трябва да отвориш това и да го прочетеш. 783 01:15:25,238 --> 01:15:26,322 Имам нужда от минута. 784 01:15:26,406 --> 01:15:27,823 Както желаете. 785 01:15:35,915 --> 01:15:39,418 Няма да се събудя и да забравя кой съм, нали? 786 01:15:39,502 --> 01:15:40,836 (СНИКЪРС) 787 01:16:04,486 --> 01:16:07,112 Чакай, чакай. Не, просто... Давай, давай. 788 01:16:32,972 --> 01:16:34,473 Всичко е изчезнало. 789 01:16:35,517 --> 01:16:40,062 Бъдещето е изчезнало. Загубих връзката. 790 01:16:41,439 --> 01:16:42,648 (ИЗПЪХВАНЕ) 791 01:16:59,249 --> 01:17:03,585 (ГОВОРЕЩО КАНТОНСКИ) 792 01:17:57,807 --> 01:17:59,475 окей няма проблеми 793 01:18:00,560 --> 01:18:01,894 (ИЗДИШВА) 794 01:18:13,406 --> 01:18:14,531 4100. 795 01:18:31,591 --> 01:18:33,383 (ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ) 796 01:18:34,761 --> 01:18:35,886 (ГОВОРЕЩО КАНТОНСКИ) 797 01:19:00,537 --> 01:19:02,788 благодаря готов ли си 798 01:19:06,626 --> 01:19:08,794 Точен размер, правилна форма. 799 01:19:08,878 --> 01:19:10,254 няма проблеми 800 01:19:11,130 --> 01:19:13,298 По-добре побързай. Няма да продължи дълго. 801 01:19:33,444 --> 01:19:34,486 глупости. 802 01:20:27,832 --> 01:20:29,207 (Пъшкане) 803 01:20:33,546 --> 01:20:35,130 Господ дава. 804 01:20:35,423 --> 01:20:37,049 (Задъхан) 805 01:20:41,179 --> 01:20:44,806 ТЕРЕЗА: Наистина ли мислиш можеш ли да се измъкнеш от града с това? 806 01:20:55,443 --> 01:20:57,819 Кажи ми, заслужаваше ли си да умреш за това? 807 01:21:06,204 --> 01:21:07,579 (СНИКЪРС) 808 01:21:16,297 --> 01:21:18,674 Не, той умира бавно. 809 01:21:18,758 --> 01:21:22,302 Сестра ти ми го обеща и много пари. 810 01:21:36,776 --> 01:21:40,779 Знаете ли колко хора в света би убил за този наркотик? 811 01:21:43,741 --> 01:21:44,908 ТЕРЕЗА: Сега... 812 01:21:51,290 --> 01:21:52,958 Къде е Каси? 813 01:21:56,796 --> 01:21:58,672 Върни ме на крака. 814 01:22:17,316 --> 01:22:19,109 (ГОВОРЕЩО КАНТОНСКИ) 815 01:22:25,658 --> 01:22:27,492 (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 816 01:22:30,246 --> 01:22:31,747 Не видяхте, че идва, нали? 817 01:22:32,331 --> 01:22:34,374 Наистина ли искаш да направиш това, момиченце? 818 01:22:34,751 --> 01:22:39,713 Знам къде е наркотикът. По-важното е, че знам как умираш. 819 01:22:39,797 --> 01:22:42,257 Искате ли да знаете какво означава тигърът? 820 01:22:48,473 --> 01:22:49,890 (ГОВОРЕЩО КАНТОНСКИ) 821 01:22:49,974 --> 01:22:52,476 Вижте дали това ще го накара да те обича. 822 01:23:01,903 --> 01:23:06,656 Бележката ми казва, че трябва да ти кажа дивизията има Кира. 216 Batang Street. 823 01:23:07,033 --> 01:23:10,577 Там каза много. Всички ли бяха толкова сложни? 824 01:23:11,162 --> 01:23:13,288 Знаех, че можеш да се справиш. 825 01:23:19,295 --> 01:23:21,338 Този имуносупресор ще ви спаси живота 826 01:23:21,422 --> 01:23:24,341 и ви позволява да разгърнете пълния си потенциал. 827 01:23:25,551 --> 01:23:28,220 Ти ще бъдеш по-добра, Кира. 828 01:23:32,475 --> 01:23:34,851 Трябва да приемете тази реалност. 829 01:23:36,395 --> 01:23:38,814 КАРВЪР: Не се опитваме да те нараним, Кира. 830 01:23:38,898 --> 01:23:42,025 Всъщност, вашето благополучие означава всичко за нас. 831 01:23:42,109 --> 01:23:45,445 Разберете, че не сте виновен, че сте забравили кой си ти и бягаш от нас. 832 01:23:45,530 --> 01:23:49,616 Лекарството има странични ефекти. Няма начин да знаем тежестта. 833 01:23:50,201 --> 01:23:53,995 Искам да знаеш че се обвинявам за това, агент Холис. 834 01:24:02,088 --> 01:24:03,672 Това не е реално. 835 01:24:13,599 --> 01:24:17,435 Ти беше доброволец, Кира. Бях против. 836 01:24:19,355 --> 01:24:22,482 КАРВЪР: Ти беше сигурен, че ще си този за да преживее лекарството. 837 01:24:22,567 --> 01:24:26,319 Трябваше да те подкрепям. Все пак бяхме партньори. 838 01:24:27,196 --> 01:24:28,697 (ИЗПЪХВАНЕ) 839 01:24:28,781 --> 01:24:30,448 Тогава изпадна в паника. 840 01:24:33,411 --> 01:24:35,287 Мислехте ли, че сте стигнали дотук? 841 01:24:35,371 --> 01:24:38,498 и ни убягваше толкова дълго без никакво обучение? 842 01:24:39,876 --> 01:24:42,294 Това е дивизията в теб, Кира. 843 01:24:43,629 --> 01:24:45,839 Сега нека ти помогна да си спомниш. 844 01:24:48,634 --> 01:24:50,802 КАРВЪР: Сега нека ти помогна да си спомниш. 845 01:25:01,772 --> 01:25:05,233 Продължавам да се опитвам да нарисувам нещо различно, но не мога. 846 01:25:07,111 --> 01:25:08,945 Има нещо общо с начина, по който умирам. 847 01:25:09,030 --> 01:25:10,530 Това е тигър. 848 01:25:10,615 --> 01:25:12,115 говоря сериозно 849 01:25:13,910 --> 01:25:16,703 Не знам откъде знам, но просто знам. 850 01:25:18,205 --> 01:25:23,418 Знам, че понякога се държа сякаш не ми пука, но не искам да умра. 851 01:25:23,502 --> 01:25:24,753 Каси. 852 01:25:29,216 --> 01:25:31,551 Няма да стане, нали? 853 01:25:31,636 --> 01:25:34,095 Просто ми кажи, че съм скапан художник и че греша. 854 01:25:34,180 --> 01:25:37,724 Ти си скапан художник и грешиш. 855 01:25:37,808 --> 01:25:39,267 чуй ме 856 01:25:40,061 --> 01:25:42,896 Вече сте направили повече от достатъчно за всички. 857 01:25:42,980 --> 01:25:46,524 Единственото нещо, за което трябва да се тревожиш в момента е да се пазиш. 858 01:25:46,609 --> 01:25:47,859 Но как? 859 01:25:48,861 --> 01:25:51,112 Просто започнете да ходите. Дори не мислете къде отивате. 860 01:25:51,197 --> 01:25:55,241 Просто продължаваш да се движиш. Не правете всякакви решения, които всеки наблюдател може да проследи. 861 01:25:55,326 --> 01:25:59,454 И когато попаднете някъде сигурно, скрий се. 862 01:25:59,538 --> 01:26:03,792 Просто като това. не знам как, но знам, че това ще се получи. 863 01:26:03,876 --> 01:26:06,711 обещавам Няма нужда да се плашите. повярвай ми 864 01:26:09,048 --> 01:26:10,799 Това е по-скоро. 865 01:26:30,569 --> 01:26:32,404 какво ще правиш 866 01:26:32,488 --> 01:26:33,488 (ВЪЗДИШКИ) 867 01:26:33,572 --> 01:26:34,572 (СНИКЪРС) 868 01:26:34,657 --> 01:26:36,324 не мога да ти кажа 869 01:28:31,649 --> 01:28:33,358 (ТРЪСКАНЕ НА БУТИЛКИ) 870 01:29:09,937 --> 01:29:11,354 (ПЕТЛЕВКИ) 871 01:29:31,167 --> 01:29:34,002 Караш ме да изглеждам като глупак пред семейството ми! 872 01:29:34,086 --> 01:29:35,420 (КРЕЩИ) 873 01:29:40,551 --> 01:29:41,926 не се притеснявай 874 01:29:49,768 --> 01:29:51,936 Няма да помниш нищо. 875 01:29:54,940 --> 01:29:56,983 Майка ти е много горда. 876 01:30:08,621 --> 01:30:11,831 НИК: Искам да сключим сделка. Лекарството за момичето. 877 01:30:14,710 --> 01:30:19,380 КАРВЪР: Добре. Док 4, улица Man Yuen. 878 01:30:28,140 --> 01:30:29,933 (СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ) 879 01:30:35,648 --> 01:30:37,440 Къде е калъфът, Ник? 880 01:30:37,524 --> 01:30:38,650 Кира! 881 01:30:44,281 --> 01:30:45,490 давай напред 882 01:30:48,494 --> 01:30:51,371 Спомни си онази нощ под влакчето в увеселителен парк? 883 01:30:53,040 --> 01:30:56,793 Паркирахме в дъжда и взе тези малки бутилки Джак. 884 01:31:03,425 --> 01:31:06,594 Това беше първият път ти ми каза, че ме обичаш. 885 01:31:09,348 --> 01:31:10,848 КАРВЪР: Той си спомня. 886 01:31:13,227 --> 01:31:15,311 Искам да го чуя от него. 887 01:31:17,481 --> 01:31:18,856 спомням си. 888 01:31:22,069 --> 01:31:23,778 Никога не се е случвало. 889 01:31:26,532 --> 01:31:29,033 Вчера се видяхме за първи път. 890 01:31:30,536 --> 01:31:32,954 Никога не си бил на Кони Айлънд. 891 01:31:33,038 --> 01:31:34,205 (СНИКЪРС) 892 01:31:34,290 --> 01:31:36,541 КИРА: Никой не е бил на Кони Айлънд. 893 01:31:39,461 --> 01:31:41,129 Използвах те, Ник. 894 01:31:43,048 --> 01:31:46,217 И колкото по-бързо открием този случай, толкова по-бързо ще те оставя да го забравиш. 895 01:31:46,302 --> 01:31:47,343 (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 896 01:31:50,931 --> 01:31:52,640 Можете също така. 897 01:31:56,979 --> 01:32:00,481 УОТЪРС: Картата ми казва трябва да вземете лекарството. Дай ми Карвър. 898 01:32:01,066 --> 01:32:02,567 За теб е. 899 01:32:09,783 --> 01:32:13,244 -Ало? -Искаш делото, оставяш ги да живеят. 900 01:32:13,704 --> 01:32:16,164 Ще ти кажа точно къде е. 901 01:32:21,337 --> 01:32:22,920 -Друго? -Разбира се. 902 01:32:27,551 --> 01:32:29,218 Един за из път. 903 01:33:20,270 --> 01:33:22,438 Не се чувствай много зле. 904 01:33:22,523 --> 01:33:25,483 Този тласък на Кира работи върху по-добри мъже. 905 01:33:25,818 --> 01:33:27,110 (ИЗМЪРШИ) 906 01:34:16,994 --> 01:34:18,327 4100. 907 01:34:41,643 --> 01:34:42,935 Убий го. 908 01:34:45,355 --> 01:34:47,565 Ако това е наред с вас? 909 01:34:48,233 --> 01:34:49,525 ПОП БАЩА: Случаят! 910 01:34:57,784 --> 01:34:59,285 Агент Карвър. 911 01:35:09,046 --> 01:35:12,548 Съдържанието на този случай е собственост на правителството на Съединените щати. 912 01:35:12,633 --> 01:35:15,301 правителството? Ние сме единственото правителство тук. 913 01:35:15,385 --> 01:35:18,596 Бъдете разумни. Няма нужда никой да умира. 914 01:35:21,266 --> 01:35:24,060 Тези дни не сме много за дипломацията. 915 01:35:33,612 --> 01:35:36,614 Виктор! Направи ми изход оттук! 916 01:35:40,661 --> 01:35:42,370 (Пъшкане) 917 01:35:51,588 --> 01:35:52,713 КАРВЪР: Кира! 918 01:37:28,852 --> 01:37:29,852 Ник: Кира! 919 01:37:35,067 --> 01:37:37,109 (КРЕЩИ) 920 01:37:50,540 --> 01:37:51,749 Кира. 921 01:37:57,589 --> 01:37:58,964 (РУХТЕНЕ) 922 01:39:16,543 --> 01:39:35,519 (КРЕЩИ ПИСКЛИВО) 923 01:40:31,117 --> 01:40:34,286 Уау! Впечатлен съм. 924 01:40:34,371 --> 01:40:37,331 Инженерите винаги са консервативни с техните прогнози, 925 01:40:37,415 --> 01:40:38,457 но това е нещо друго. 926 01:40:38,542 --> 01:40:41,669 хей Ние сме от една страна. Помниш ли? 927 01:40:41,753 --> 01:40:44,463 Сега защо не маршируваш мъжете, които се опитаха да ни убият от този покрив, 928 01:40:44,548 --> 01:40:46,549 и ще го наречем ден. 929 01:40:47,008 --> 01:40:49,385 чакай! Кира! Не прави това! 930 01:40:49,469 --> 01:40:53,389 това не си ти Това е натискане. Това, което Карвър ти каза, е лъжа. 931 01:40:53,473 --> 01:40:56,016 Сигурен съм, че правят карта за това. 932 01:40:57,269 --> 01:40:59,019 (РУХТЕНЕ) 933 01:41:00,438 --> 01:41:04,024 Къде бяхме? Къде бяхме? 934 01:41:26,047 --> 01:41:28,757 - Не искаш да правиш това. -Гледай ме. 935 01:41:29,426 --> 01:41:33,262 Щеше да ми направиш услуга, ако го направиш. Това, което има в тази игла, ще те убие. 936 01:41:33,346 --> 01:41:36,640 Минах през стотици потенциали да я намеря. 937 01:41:36,725 --> 01:41:38,475 Тя е нашият оцелял. 938 01:41:42,022 --> 01:41:43,397 погледни ме 939 01:41:48,236 --> 01:41:49,653 ти ме познаваш 940 01:41:52,282 --> 01:41:53,657 Ник: И аз те познавам. 941 01:41:59,372 --> 01:42:03,834 погледни ме 942 01:42:10,759 --> 01:42:12,301 Нека го направи. 943 01:42:37,494 --> 01:42:38,744 (СТОНЕ) 944 01:43:01,726 --> 01:43:03,227 Каква загуба. 945 01:43:42,225 --> 01:43:44,601 Казах ти да донесеш чадър. 946 01:43:48,857 --> 01:43:51,066 Мислех, че каза, че ще вали. 947 01:43:51,151 --> 01:43:54,111 Аз също ти казах Понякога обърквам нещата. 948 01:43:59,492 --> 01:44:02,453 Може би това ще измие глупостите от косата ти. 949 01:44:07,876 --> 01:44:09,918 И така, къде е истинският случай? 950 01:44:23,475 --> 01:44:24,892 Ето го. 951 01:44:26,644 --> 01:44:30,689 Колко време мислиш, че майка ти е планирал това? 952 01:44:32,567 --> 01:44:34,568 Още преди да се родя. 953 01:44:37,530 --> 01:44:38,695 Това е ключът, Ник. 954 01:44:38,780 --> 01:44:42,785 Отделът ще направи всичко, за да запази това от попадане в неподходящи ръце. 955 01:44:42,870 --> 01:44:45,745 Значи разменяме майка ти за лекарството? 956 01:44:45,830 --> 01:44:48,080 Все още работя върху това. 957 01:44:52,000 --> 01:44:54,840 Хей какво беше с който се инжектирах? 958 01:44:54,920 --> 01:44:56,840 Соев сос Nine Dragon. 959 01:44:58,000 --> 01:44:59,510 Това е гадно. 960 01:45:00,845 --> 01:45:04,100 КАСИ: Ами Кира? Ник: Ти си наблюдателят. Ти ми кажи. 961 01:45:05,060 --> 01:45:08,185 КАСИ: Не се притеснявай. Скоро ще видим госпожица Проблем. 962 01:45:41,050 --> 01:45:44,555 - Кога да го отворя? -Когато започнеш да се съмняваш в истината. 963 01:46:24,095 --> 01:46:26,260 КИРА: Сложи си пистолета в устата. 964 01:46:28,510 --> 01:46:30,180 Дръпни спусъка. 965 01:46:31,020 --> 01:46:32,600 (ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ)